‫"في أغسطس 1992، حدثت أعمال شغب‬ ‫واسعة النطاق في "روستوك، ليشتنهاغن"‬
‫ضد مركز إيواء طالبي اللجوء "زاست"‬ ‫والذي يُسمى "بيت زهور عباد الشمس".‬
‫لعدة أشهر، كان "زاست" مكتظاً بالناس.‬ ‫وكان طالبو اللجوء يخيمون في الساحات.‬
‫تزايدت كراهية المواطنين للأجانب.‬ ‫ووصل الأمر إلى حد الغليان.‬
‫لمدة ليلتين متتاليتين، فرقة كبيرة من رجال‬ ‫الشرطة ومشاغبون أغلبهم من المراهقين‬
‫كانوا يتقاتلون في الشوارع‬ ‫حتى الساعات الأولى من الصباح.‬
‫"روستوك)، 24 أغسطس 1992)"‬
‫- أريد أن ألمس الكلب.‬ ‫- لا يمكنك فعلها أبداً وأنت في المواجهة.‬
‫اركله على أضلعه.‬
‫إنه ينبح مجدداً.‬
‫أشفق على الكلب.‬
‫أحدهم جاء إلي،‬
‫كان ضخم الجثة لابساً خوذة وصرخ في وجهي،‬
‫وكنت أفكر، حسناً ما الذي يمكن‬ ‫أن تتحمله الخوذة.‬
‫وهذا الشاب كان مستلقياً عليه حقاً،‬ ‫لقد طرحه أرضاً.‬
‫سقط الشاب جراء ضربة واحدة.‬ ‫وفكرت، ما الذي يجري؟‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫ثم جاء ثلاثة آخرون يلوحون‬ ‫بهراواتهم فواجهناهم!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "فيليب"؟‬
‫أجل.‬
‫يجدر بنا ألا نكون هنا.‬
‫منذ عامين، لكنت الآن في طريقي إلى العمل.‬
‫الخامسة صباحاً كل يوم.‬
‫كانوا يضربونني بالهراوات.‬
‫أيها المقيت.‬
‫- مهلاً أيها المخبول.‬ ‫- أمسكه.‬
‫في أجواء جيدة، كنا نمشي كل الطريق‬ ‫إلى ترسانة بناء السفن،‬
‫أنا وأبي وأخي.‬
‫كنا نشاهد السفن العملاقة القادمة.‬
‫كان أمراً جيداً.‬
‫الآن أنا هنا.‬
‫ليس هذا بالأمر السيئ.‬
‫لكن ماذا سأفعل في الغد؟‬
‫وأنا أفكر في نفسي، كل هذا‬ ‫لحماية بعض الغجر؟‬
‫لأكون صريحاً يُفضل أن تبتعد عن سبيلي‬ ‫وإلا سأجعل أنفك ينزف.‬
‫لذا دعني أمر.‬
‫لا أنصحك بأن تعرف.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫أنا منهك.‬
‫"فيليب" وثرثرته.‬
‫قبلاً، دوماً ما يقول قبلاً.‬ ‫اللعنة على قبلاً.‬
‫ماذا يجري يا "فيليب"؟ أتنسحب أم ماذا؟‬
‫مهلاً، أعدكم بشيء واحد.‬
‫غداً، وفي نفس هذا الوقت،‬
‫ستكون "روستوك" خالية من الأجانب.‬
‫رجال شرطة.‬
‫"شرطة"‬
‫"روبي"، يا رجل.‬
‫عد يا رجل.‬
‫"روبي".‬
‫- إنهم يحطمون كل شيء.‬ ‫- توقف يا "روبي".‬
‫"نحن شباب، نحن أقوياء"‬
‫اليوم، ما يزيد عن 100‬ ‫من طالبي اللجوء سيقصدون‬
‫مركز الإيواء الرئيسي في البلاد.‬
‫لعدة أسابيع، كانت السلطات العامة‬ ‫تدق ناقوس الخطر،‬
‫وخاصةً في "روستوك"،‬
‫لأنهم لا يستطيعون‬ ‫مجاراة أعداد طالبي اللجوء.‬
‫- الشرطة‬ ‫- إن ذلك يخصني.‬
‫- وحرس الحدود‬ ‫- لن تأخذيه إلى أي مكان.‬
‫- يؤمنون معابر الدخول.‬ ‫- إنها مجرد أغراض. اشتريها مجدداً فحسب.‬
‫إنها أغراضي. أعيديها إلى الخزانة.‬
‫لمَ أنت صعبة المراس؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫غادر "تنغ" وعائلته‬ ‫لأن الأوضاع "خطيرة للغاية".‬
‫كيف ندافع عن أنفسنا إن كان الجميع يغادرون؟‬
‫لم يهاجمونا. لقد هاجموا الغجر.‬
‫يجلسون في الأنحاء أمام المنزل.‬ ‫إنهم لا يُطاقون.‬
‫يمكنني فهم لما هم مكروهون.‬
‫إذاً لماذا يلقون الحجارة على منزلنا؟‬
‫اختلطت عليهم المنازل.‬
‫"8:30 صباحاً"‬
‫- هل لديك قفازات مطاطية أيتها العمة؟‬ ‫- كلا. اسألي "لينه"‬
‫تمكنوا من حماية مركز إيواء طالبي اللجوء.‬
‫مجدداً، حاول مثيرو الشغب الاستيلاء‬ ‫على المبنى.‬
‫في هذه الأثناء، أول 50 من أصل حوالي 200‬ ‫من طالبي اللجوء المتأثرين‬
‫نُقلوا إلى أماكن أخرى.‬
‫حاولت الشرطة فض الهجمات بالماء‬ ‫والغاز المسيل للدموع.‬
‫يقاتل ستمائة من رجال الشرطة‬
‫- ضد المهاجمين.‬ ‫- "لينه"، هل لديك أي قفازات مطاطية؟‬
‫تمكنوا من حماية البولنديين والرومانيين‬
‫الذين يقيمون في ذلك المنزل.‬
‫- عدة مئات من المراهقين‬ ‫- تفضلي.‬
‫يقذفون الحجارة والقنابل الحارقة،‬
‫والمفرقعات.‬
‫كراهيتهم للأجانب وجدت هدفاً جديداً.‬
‫"شغب...الشباب يريدون طالبي اللجوء"‬
‫بعد أعمال العنف الشديدة‬ ‫التي شهدتها "روستوك" في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫واجه مسؤولو الأمن انتقادات لاذعة.‬
‫الساسة المسؤولون لم يتحركوا باكراً‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫منذ الأربعاء الماضي،‬ ‫كان معروفاً لدى الجميع‬
‫أن مركز طالبي اللجوء‬ ‫في "ليشتنهاغن" سيتعرض إلى هجوم.‬
‫"ستيفان"؟‬
‫هل عرفتني؟‬
‫"ميريام". ثانوية "إرنست وينتربرغ".‬
‫لقد كنت في الفصل الآخر.‬
‫أجل هذا صحيح.‬
‫هل غيرت المدرسة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر صديقاً.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أطبق فمك أيها المقيت.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫هل أنت أيمن أم أعسر؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫عليك أن تعرف. أيمن أم أعسر؟‬
‫لا أعرف لماذا يخوض الجميع في هذا.‬
‫- أنا عادي.‬ ‫- ماذا تقصد بعادي؟‬
‫- إذن أنت أيمن.‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫ألا يمكنك أن تكوني عادية فحسب؟‬
‫هل تذهبين إلى مدرسة ثانوية؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫صديقي.‬
‫الآن يمكنك إطلاق سراحي.‬ ‫المحامي الخاص بي هنا.‬
‫انطلقي أيتها الشرطة السرية.‬
‫اخرجي أيتها الشرطة السرية.‬
‫- اصمت!‬ ‫- أطبق فمك!‬
‫ما الذي يجري، هل أصابكم الصمم؟‬
‫أطبق فمك.‬
‫هتاف النصر.‬
‫كلهم مغفلون.‬
‫أعرب زعيم الحزب عن قلقه‬
‫بناءً على تلك التجارب المفزعة،‬
‫فقد يبدأ انتقام طالبي حق اللجوء‬ ‫في "روستوك"‬
‫وسيشهد كراهية، غضب، وعنف.‬
‫في الاجتماعات التالية، ناقشوا...‬
‫أناس سخيفون.‬
‫نحن كحزب لا يمكن أن نواصل الاختباء هنا،‬
‫علينا أن نتخذ موقفاً،‬
‫موقفاً جلياً، ولا نتفوه بهراءٍ‬ ‫مثل ذاك الموجود بالتلفاز.‬
‫شجب ما يحدث في "ليشتنهاغن"،‬
‫وإخبار المواطنين بأن هذه جريمة،‬
‫وإخبار الشرطة بوجوب تضييق الخناق على ذلك.‬
‫يجب عليك أن تفعل هذا معي.‬
‫الجميع يضغطون عليَّ.‬
‫ضغط من جانب "يورغن".‬
‫أعلم أنه يحاول التخلص مني.‬
‫لكن هذا أكثر أهمية.‬
‫اقتراحي هو أن نتكلم‬ ‫أمام "بيت زهور عباد الشمس"،‬
‫نتحدث مع الجيران ونجتمع مع طالبي اللجوء.‬
‫هل هذا تصرف ذكي؟‬
‫ذكي.‬
‫لم يعد هناك شيء ذكي منذ مدة طويلة.‬
‫لننتظر ما سيقوله "يورغن".‬
‫إن خرجوا، فسينتهي الأمر.‬
‫ستنتهي عطلة الأسبوع وسيعود الناس‬ ‫إلى العمل.‬
‫لماذا أنت بهذه السذاجة؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫افعليها فحسب.‬
‫سيحلق "مينه" رأسك حينما يرى هذا.‬
‫دعيه يحاول.‬
‫لا يمكنه إيقافي.‬
‫- هذا حارق.‬ ‫- من المفترض أن يحدث ذلك.‬
‫لماذا تتحدين أخيك الكبير دوماً؟‬
‫إنه قلق بشأنك فحسب.‬
‫لمَ لا ترجعين معنا؟‬
‫ماذا يعنيني هناك؟‬
‫هل تعتقدين حقاً أننا نستطيع العمل هناك؟‬
‫هل نفتح ورشة دراجات بخارية في "فيتنام"؟‬
‫لن يكون الوضع أسوأ مما هو عليه هنا.‬
‫لن يخرجوا.‬
‫رئيس الشرطة يعتقد أن رجال الشرطة‬ ‫لن يحموا منزلاً غير مأهول بالسكان.‬
‫وزير الداخلية يقول إن‬ ‫السياسة يجب ألا تتراجع بسبب العنف،‬
‫وإلا سيفقدون مصداقيتهم.‬
‫وكأن لديهم شيئاً ليفقدوه.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟‬
‫- ما يعني هذا بالنسبة إلينا؟‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫نستلقي، بينما في الخارج يطاردون الحقوق.‬
‫هذا يعني أننا لن نفعل شيئاً الآن.‬
‫لماذا علينا أن نورط أنفسنا‬
‫في الوقت الذي يختبئ فيه‬ ‫المسؤولون عن هذا الهراء؟‬
‫- لأنه واجبنا. اللعنة.‬ ‫- انتظر.‬
‫- هل بإمكاني أن أقترح شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعيد النظر في المسؤوليات.‬
‫طبقاً للقانون،‬
‫هناك مسؤوليات مشتركة تخص الوطن.‬
‫ما يعني، أنه في ظروف استثنائية‬ ‫كالتي نمر بها،‬
‫يمكننا إخلاء المبنى بأنفسنا، نظرياً.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫سيتسبب هذا في مشاكل مع وزارة الداخلية،‬
‫لكن بإمكاننا أن نعلل، أننا مسؤولون كمدينة‬ ‫عن شعبنا.‬
‫- لنفعل بهذا.‬ ‫- كلا يا جماعة.‬
‫حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي ينتظر‬ ‫تصرفنا. سيروجون ذلك على أنه إقرار بالذنب.‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫هذا التصعيد مطلوب.‬
‫الوضع يزداد سخونة منذ عدة أشهر.‬
‫يريدون أن يضغطوا على الحزب الديمقراطي‬ ‫الاجتماعي بخصوص وضع اللجوء.‬
‫ونصبوا الفخ في "روستوك".‬
‫هذه خطتهم.‬
‫وأي شخص تنزلق قدمه، يسقط.‬
‫ماذا عن الفيتناميين؟‬
‫لا مشاكل مع الفيتناميين.‬
‫لكنهم يقطنون مباشرة إلى جوار ذلك،‬ ‫هل تظن أن أولئك الهمج سيميزون؟‬
‫إن الأمر لا يخص الغجر أو الفيتناميين،‬
‫- إنه يخص إحباط الألمان.‬ ‫- لن نفعل شيئاً. فترة.‬
‫افعل ما يحلو لك. لكنني لن أصمت.‬
‫سأذهب إلى "بيت زهور عباد الشمس"،‬ ‫وسأنجز عملي.‬
‫وماذا عنك يا "مارتن"؟‬
‫أظن أنه يجب عليك ذلك أنت أيضاً.‬
‫اسمع، أنا و"هيلغا" سنقيم حفل شواء.‬
‫ودي للغاية.‬
‫سيسعدنا قدومك.‬
‫لقد قمت بدعوة بعض الشخصيات الهامة‬ ‫من الحزب الإقليمي والذين يودون مقابلتك.‬
‫"يورغن"، إن كان "بيتر" محقاً،‬ ‫فلا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫اسمع. انس أمر "بيتر".‬
‫سينعقد اجتماع الحزب في غضون شهرين.‬
‫لن يكون قائد جماعة بعد ذلك.‬
‫بل أنت.‬
‫أعرف أنه صديقك. لا بأس بذلك.‬
‫لكن عليك أن تقرر إن كنت ستختفي معه أم لا.‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله بالخارج؟‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫هل يسمح لك عمرك؟‬
‫أنت لست جاداً، أليس كذلك؟‬
‫أين كنت بالأمس؟ لم تكن هنا.‬
‫بصحبة صديق.‬
‫أي صديق؟‬
‫قداحة ظريفة.‬
‫أي صديق؟‬
‫- لا تعرفه. هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- كلا. أعدها.‬
‫أي صديق؟‬
‫"11:00 صباحاً"‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫تسريحة شعر جديدة؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها تناسبك.‬ ‫- شكراً يا أخي.‬
‫ما غرضها؟‬
‫للتمويه؟‬
‫هل تظنين أنهم لن يتعرفوا عليك الآن؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫أنت تمزقين شمل عائلتنا.‬
‫كيف؟‬
‫بشعري؟‬
‫لأنك لا تريدين العودة إلى "فيتنام".‬
‫يجب علي الذهاب إلى العمل.‬
‫نحن الألمان لا نكره الأجانب بالتأكيد،‬
‫لكن المحتجين دون شك، وبكل يقين...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يتعين علينا تنظيف مبانينا.‬
‫هؤلاء الخنازير القذرين،‬ ‫يتغوطون في مبانينا وفي كل ركن.‬
‫أيها الرئيس، أريد شهادة توظيف.‬
‫لا يمكنك رؤية غائطهم...‬
‫شهادة توظيف؟‬
‫لدينا الحق...‬
‫وإلا لن أحصل على تصريح إقامة.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى العمل لأنه ينبغي عليك‬ ‫أن تخطو فوق الغجر...‬
‫إن كان هذا سيساعدك.‬
‫الخوف من أن تُضرب على الرأس.‬
‫لذا نقول، يجب أن يتغير هذا الوضع.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫- أنت تقيمين هناك، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا أقيم في مكان إقامة الفيتناميين.‬
‫إنه مقسم حسب الجنسيات.‬
‫طالبو اللجوء يقيمون في المسكن المخصص لهم.‬
‫الرومانيون، الغجر. أقيم بجوارهم.‬
‫أحب الآسيويين.‬
‫أخلاقيات عمل طيبة.‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل، أنا قادمة.‬
‫ابقي هنا يا "إنكا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل قال الرئيس شيئاً؟‬
‫- أين...‬ ‫- كلا يا "إنكا"، هذا خطير.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "إنكا". هذا خطير.‬
‫لقد سبق وأخبرتك. تعالي.‬
‫دائماً متأخرة.‬
‫ماذا يُفترض علي فعله‬ ‫إن كانت روضة الأطفال مغلقة؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫"روبي".‬
‫- هل يريد أحدكما احتساء القهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تعرفان بعضكما من المدرسة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، من نادي الشباب.‬
‫إنه مغلق الآن. لقد شرعنا‬ ‫في برنامجنا الخاص.‬
‫ما هو رأيك كسياسي بشأن "ليشتنهاغن"؟‬
‫إنه أمر مؤسف. ألا يمكننا التخلص‬ ‫من هؤلاء الهمج؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة. إن طالبي اللجوء‬ ‫هنا لأنهم يعانون من مشاكل.‬
‫إنهم هنا لأن الحي مكتظ.‬
‫أنا لا أتحدث عنهم. أقصد مثيري الشغب.‬
‫كنت سأنتهي من أمرهم سريعاً.‬
‫أجمعهم معاً، وأزج بهم في السجن.‬
‫أبي يقول دوماً إن لديهم الكثير من الوقت.‬
‫إن كنت تستطيع أن تشاغب طوال الليل،‬ ‫فأنت كسول في العمل للغاية.‬
‫أتعلم، "العمل يجعلك حراً"؟‬
‫هو يقول ذلك أيضاً.‬
‫العمل يحررك من الأفكار الشريرة كل اليوم.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "بوللي"؟‬
‫يمكنني صياغة ذلك بشكل مختلف.‬
‫هل تعلم من أسوأ من هؤلاء السذج؟‬
‫- لا، من؟‬ ‫- المتفرجون.‬
‫يأتون إلى هنا، يصفقون، يهتفون،‬
‫وفي اليوم التالي، تراهم في الشارع‬ ‫وفي الحانة وفي المخبز،‬
‫ثم يخجلون منك.‬
‫- ألا يمكنك الرد؟‬ ‫- انتظر الآن.‬
‫اسمع، لا أظن ذلك يا "روبي".‬
‫لا أظن أن الناس‬ ‫في "روستوك" يكرهون للأجانب.‬
‫هناك أناس غير راضين، أتفهم ذلك.‬
‫لو كنت أعيش هناك، لشعرت بذلك أيضاً.‬
‫لم لا تفعل شيئاً؟‬
‫لا يمكنك أن تحشد الكل في تصنيف واحد.‬
‫حتى لو كان هناك خراف ضالة يخرجون ليلاً‬ ‫ويهتفون في نشاز‬
‫- ويلقون الحجارة...‬ ‫- أبي.‬
‫ما هي صيغتك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كم مرة قلنا إن الطقس رائع حتى بالغنا‬ ‫في تقدير أنفسنا؟‬
‫ألن تأخذ ذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا؟ والدك ممتع.‬
‫ماذا تريد هنا؟‬
‫لقد نسيت تقريباً.‬
‫لقد مات "فيليب".‬
‫قفز من النافذة.‬
‫كلا، حي اللجوء مؤسسة إقليمية.‬
‫إنه مسؤولية وزارة الداخلية.‬
‫"ستيفان"؟‬
‫كلا، ليس أنت.‬
‫ابني.‬
‫اسمع، هناك مؤتمر صحفي في الـ3:00.‬
‫يمكنك طرح سؤالك هناك.‬
‫وداعاً.‬
‫هراء.‬
‫أبي العزيز،‬
‫إن كنت تقرأ هذه السطور،‬ ‫فأنت لم تتمكن من إيقافي.‬
‫رجاءً لا تلُم نفسك.‬
‫لم يجرحني أحد ولن يتمكن أحد من إنقاذي.‬
‫هناك هذا الغضب في داخلي.‬
‫في كل يوم أفقد يوماً، أسبوعاً، شهراً.‬
‫أكاذيبهم تنكشف.‬
‫الأوجه والقصص تمتزج معاً.‬
‫اليوم، أنا لا أذكر حتى ما أكلته بالأمس،‬
‫أين كنت، وإلى من تحدثت.‬
‫في البداية كان هناك حزن‬
‫لأنني عاطل عن العمل،‬
‫كحال أصدقائي.‬
‫ولأن العالم أدار كتفه في الاتجاه الآخر.‬
‫لكن بعد ذلك اقترن الحزن بالغضب‬
‫لأنني لا أكاد أتذكر كيف كان ذلك،‬ ‫عندما كان مختلفاً.‬
‫كيف يمكنك المواصلة إن لم يكن هناك "قبلاً"؟‬
‫نظرت حولي ولاحظت أن الكثيرين يشعرون بذلك.‬
‫الحزن يمضي لكن الغضب لا يزال قائماً.‬
‫وفي صمت يخرج عن نطاق السيطرة.‬
‫والآن موجاته الهادرة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا زال بإمكاننا سماعه.‬
‫لا أريد أن أشعر بهذا الغضب.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫ابنك "فيليب".‬
‫"بوللي".‬
‫أمسك.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟‬ ‫- البسها.‬
‫تبدو رائعاً، مثل "روكي".‬
‫إنها تذكار، لا بأس.‬
‫تخلص منها إن كنت لا تريدها.‬
‫أيتها الآسيوية.‬
‫لا نقول ذلك يا "إنكا".‬
‫لا بأس، إنها لا تقصدها.‬
‫- أليس كذلك يا "إنكا"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لن أتمكن دوماً من إنجاز أعمالك بمفردي.‬
‫أنا آسفة. لكن كلنا منهكين.‬
‫لا أستطيع حتى فتح النافذة ليلاً‬ ‫بسبب الغاز المسيل للدموع والضوضاء.‬
‫- لكن إلى من أقول ذلك؟‬ ‫- أليس رفيقك جزءاً من هذا؟‬
‫لم أنت برفقة "ساندرو"؟‬
‫إنه شاب رائع. يعامل "إنكا" معاملة جيدة.‬
‫وهو نازي.‬
‫أنت لا تعرفينه حتى.‬
‫وأحد ما عليه أن ينظف الفوضى الموجودة‬ ‫أمام منزلنا، أم ما رأيك؟‬
‫على الأقل يفعلون شيئاً ما.‬
‫- أين ستمكثين الليلة؟‬ ‫- في المنزل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل في "بيت زهور عباد الشمس"؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة، على الأقل الليلة.‬
‫أليس لديك مكان آخر تقيمين فيه؟‬
‫أحب المكان هناك.‬
‫حينما يغادر الغجر، سيعود الهدوء مجدداً.‬
‫- أيتها الآسيوية.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫- أيتها الآسيوية.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫سأمسك بك قريباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سأمسك بك سريعاً.‬
‫تعالي.‬
‫كوني حذرة يا "إنكا".‬
‫- أيتها الآسيوية.‬ ‫- كفى يا "إنكا".‬
‫توقفي.‬
‫أنت لا تكتفين بإحضار ابنتك إلى العمل،‬ ‫بل تلعبين معها أيضاً.‬
‫رغم أنك تعلمين أن المواد الكيميائية‬ ‫في كل مكان.‬
‫ماذا تظنين هذا المكان، أهو روضة أطفال؟‬
‫كانت حادثة.‬
‫من سيدفع تكلفة هذا؟‬
‫جيد.‬
‫اجمعا أغراضكما، كلتاكما مطرودتان.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لكن طيلة الوقت،‬ ‫كانت الطفلة تدعوها بالآسيوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطفلة دعتها بالآسيوية.‬
‫إنها لعبة فقط. مجرد مزحة.‬
‫أخبريني، هل هذا حقيقي؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل دعتك الطفلة بالآسيوية؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت جاريتها.‬
‫كانت مجرد مزحة يا شباب. مزحة لا أكثر.‬
‫يجب أن يتوقف المزاح عند هذا الحد.‬
‫أنت، اجمعي أغراضك.‬
‫وأنت يا آنسة "لينه"، نظفي هذا.‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت فقط...‬
‫شكراً، هذا كل شيء.‬
‫استمروا، عودوا للعمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫الأمر يستمر.‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما ستحدث حرب أهلية.‬
‫هناك مشاكل في كل مكان ولا أحد يعرف شيئاً.‬
‫أي لعبة تلعبونها هناك؟‬
‫كما تعلم، أحياناً عليك أن تدعم قرارات‬ ‫لم تكن لتتخذها أبداً.‬
‫رجالي منهارون يا "مارتن".‬
‫الزوجات يتصلن بي لكي يلقين لعناتهن علي.‬
‫ما الذي يجب أن أخبرهم به؟‬
‫الموقف جديد بالنسبة إلي أنا أيضاً،‬ ‫امنحني بعض الوقت.‬
‫أنا لم أنم بالأمس أيضاً.‬
‫أتريدني أن أشعر بالشفقة عليك؟‬
‫إنني أرسل رجالي إلى الخارج هناك بلا حماية.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة وقبل أن يخبرك أحد آخر،‬
‫أخبرني رئيس الشرطة "يورغن كلاين"‬ ‫أن ابنك كان في المخفر.‬
‫"ستيفان"، لماذا؟‬
‫خمن السبب.‬
‫مرحباً أيها السيدات والسادة‬
‫"روستوك" ليست كارهة للأجانب.‬
‫في الاجتماع الصباحي، قررنا كمدينة‬ ‫جنباً إلى جنب مع وزارة الداخلية‬
‫أن نُخلي "زاست" قبل الميعاد المحدد،‬
‫مركز الإيواء الرئيسي لطالبي اللجوء‬
‫في "روستوك، ليشتنهاغن".‬
‫هذا ما يجب على السياسة فعله ولن تتراجع.‬
‫وهنا نريد أن نعرب عن‬ ‫حزننا إزاء الحوادث التي حصلت‬
‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫يمكننا تفهم الغضب بشأن الأحداث‬ ‫التي لا يحتملها‬
‫أي ملجأ للناس.‬
‫لكن أعمال الشغب المعادية لطالبي اللجوء‬
‫تجنب كل الأرضيات القانونية والأخلاقية‬
‫ولن تُحتمل أكثر من ذلك.‬
‫أهلاً، سيدة "غولدهان".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، سيدة "غولدهان".‬ ‫- أهلاً، "يوهانس".‬
‫المكان خاو.‬
‫إلى من تتحدث؟ لكن الشعب لا يملك المال.‬
‫زبائني سيدات كبار في السن.‬
‫في السابق كان كل شيء أفضل.‬
‫كلا. حقاً كلا.‬
‫حتى في السابق لم يكن كل شيء أفضل.‬
‫أنا دوماً أقول، لا تدعهم يعكرون صفو مزاجك.‬
‫أنت محقة تماماً يا سيدة "غولدهان".‬
‫- هل "لارس" هنا؟‬ ‫- أجل إنه في الخلف.‬
‫إنهم أصدقاء ابني.‬ ‫دائماً ما يقومون بالأنشطة معاً.‬
‫أرجعي رأسك إلى الخلف، هيا.‬
‫يا أولاد.‬
‫أنتم حقاً أولاد طيبون.‬
‫يجب علي أن أحضنكم.‬
‫مستعد؟‬
‫أهلاً يا شباب.‬
‫أيها المقيت.‬
‫كان مشوهاً تماماً، وجهه. كل شيء.‬
‫كان كل جزء في رأسه في الشارع.‬
‫بإمكانك أن ترى تفاصيل دماغه.‬
‫السوائل في كل مكان.‬
‫كتلة الدماغ مع الدم، كل شيء كان في الشارع.‬
‫السوائل في كل مكان.‬
‫يؤسفني أنني لم أكن هناك.‬
‫كنت سأحب أن أكون متواجداً هناك،‬ ‫لم أر قط شخصاً ملقى هكذا.‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫لعدة سنوات، كان الصراع موجوداً‬
‫بين الإسرائيليين والعرب.‬
‫وكان يتمحور حول مشكلتين،‬
‫الأراضي المحتلة من قبل "إسرائيل" من ناحية،‬
‫ومن الجهة الأخرى...‬
‫هل عندك أفلام إباحية؟‬
‫"روبي".‬
‫"غولدهان".‬
‫ممنوع التدخين.‬
‫حقاً.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أطفئها.‬
‫- "غولدهان" الصغيرة لا تود أن تدخن؟‬ ‫- كلا.‬
‫تعال إلى هنا. اسحب مرة.‬
‫هيا.‬
‫توقف.‬
‫كفى مزاحاً!‬
‫هيا يا "روبي" توقف.‬
‫نحن نلهو فحسب.‬
‫هل تريد أن تلعب لعبة أخرى؟‬
‫أتفضل أن تلعب مضاجعة الأطفال؟‬
‫أنت تؤذيني يا رجل.‬
‫"غولدهان"، أخبرني أي اسم هذا؟‬
‫يبدو اسماً يهودياً.‬
‫أنا أضاجع يهودياً.‬
‫- كفاك عبثاً يا "روبي".‬ ‫- يا رفاق، انظرا.‬
‫ما زال الخوف يسيطر عليهم.‬
‫يا له من تلفاز رديء، لا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫هل هذا "تابور"؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك، إنه هو.‬
‫أين نحن؟‬
‫هناك "فيليب"، انظر، بالأسفل.‬
‫إنه هو.‬
‫يا رجل إنه ظهوره الأخير.‬
‫لطيف.‬
‫لقد قفز من الطابق العاشر فعلاً.‬
‫الطابق التاسع.‬
‫بماذا تحدق؟‬
‫اللعنة!‬
‫لقد ذكرت الشرطة،‬
‫بالرغم من التقارير المتضاربة،‬
‫أن مركز الإيواء الرئيسي لطالبي اللجوء‬ ‫والذي يُدعى "زاست" على سبيل الاختصار،‬
‫سوف يُخلى.‬
‫وذكر متحدث باسم الشرطة من مكان الحدث،‬ ‫أن المركز سوف يُخلى بالكامل،‬
‫وسيُنقل طالبو اللجوء إلى مساكن أخرى‬ ‫في المنطقة.‬
‫ولأسباب أمنية، فالتفاصيل الدقيقة...‬
‫هراء.‬
‫"نوماً هنيئاً يا عازف البوق الصغير"‬
‫كلنا كنا بخير‬
‫نم هنيئاً يا عازف البوق الصغير‬
‫"أنت مضحك..."‬
‫لطيف.‬
‫هل تعلم بماذا أفكر؟‬
‫لم يكن انتحاراً.‬
‫أطبق فمك يا "غولدهان".‬
‫أنا لا أحاول خداعك. لقد سقط‬ ‫من الطابق الـ12...‬
‫تبدو جيدة، السترة.‬
‫على تلك الدراجة البخارية. لقد كانت فوضى.‬
‫- أظن أنك تبدو قليلاً مثل...‬ ‫- مثل "روكي". أعلم.‬
‫لم يبق منه شيء.‬
‫كلا، أريد أن أقول أنك تشبه "فيليب".‬
‫هل سبق أن رأيت شخصاً يموت؟‬ ‫كان رائعاً جداً. لا يمكنك تخيل الأمر.‬
‫كل الـ...‬
‫- هل يمكنني الحصول على واحدة؟‬ ‫- "بوللي".‬
‫تذكر، الشاب حيث يمكنك أن تنظر إلى دماغه،‬
‫كان مقززاً حقاً، لم يتمكنوا من العثور‬ ‫على أسنانه.‬
‫هل يمكنك التحدث عن موضوع آخر؟‬
‫جيد.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنتما مقربين، صحيح؟‬
‫أنت لست معجباً بي حقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا، أنت لا تتحدث إلي.‬
‫عليك أن تطلب الإذن أولاً، أليس كذلك؟‬
‫كلا. هذا بلا معنى.‬
‫الآخرون مولعون بي.‬
‫هل أنت مجنون؟ أبعد يديك عني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت معاق ذهنياً للغاية.‬
‫يجب علي أن أذهب.‬
‫ليس أنت.‬
‫من أنت حتى تقرري؟‬
‫أسمح فقط بانضمام الأشخاص‬ ‫الذين مارسوا الجنس من قبل.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫مهلاً.‬
‫"(غولدهان) هو شخص غريب الأطوار قليلاً!‬
‫- (غولدهان) هو شخص غريب الأطوار قليلاً"‬ ‫- ماذا تقول عني؟‬
‫"(غولدهان) هو شخص غريب الأطوار قليلاً!"‬
‫"3:45 مساءً"‬
‫سيطاردونهم لاحقاً.‬
‫يجب عليهم إدراك أن الفيتناميين‬ ‫الذين يقطنون هنا هم في خطر الآن.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نغادر.‬
‫انظرا.‬
‫في الأعلى هناك المزيد.‬
‫العواقب، هنا في مركز الإيواء الرئيسي‬
‫في "ليشتنهاغن".‬
‫بسبب أعمال الشغب‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية،‬
‫علينا القول إن الحكومة الاتحادية الرسمية‬ ‫قررت كما هو واضح،‬
‫ألا تستغل البشر لصالح سياساتهم.‬
‫في "ألمانيا"، يجب على الأجانب‬ ‫ألا يخافوا مطلقاً‬
‫على حياتهم، شكراً لكم.‬
‫دعني!‬
‫فكر في هذا!‬
‫عليك أن تخجل من نفسك!‬
‫ينبغي أن تخجل!‬
‫هؤلاء بشر!‬
‫أمسكي.‬
‫شهادة توظيفك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الرئيس، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين إضافة شيء؟‬
‫طاب يومك.‬
‫رئيس قسم وزارة الداخلية نادى اليوم‬ ‫قائلاً، "هؤلاء المساكين."‬
‫من الواضح أن رؤساءه في إجازة‬
‫لذا أمر بالإجلاء دون وجود تصريح.‬
‫إنها ليست مشكلتنا.‬
‫بماذا يُفترض أن أخبر الصحافة؟‬ ‫فهم لا يأخذون كلامي على محمل الجد.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫- وماذا عن الفيتناميين؟‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫إن "بيتر" محق. إنهم في خطر.‬
‫"بيتر" في خطر. إنه خطر على نفسه.‬
‫لم يعد الأمر يخصنا.‬
‫"ليشتنهاغن" مهمة شرطية.‬
‫لكننا مسؤولون عن الفيتناميين.‬
‫افعل ما تظن أنه صواب.‬
‫إن كان الأمر يؤلمك،‬ ‫تصرف كما فعل رئيس القسم.‬
‫لا أعرف إن كان سيظل محتفظاً بعمله‬ ‫حتى الغد.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫لقد حصلت على إجازة، أتذكر؟‬
‫يُفضل أن تذهب أيضاً إلى المنزل‬ ‫نل قسطاً من النوم.‬
‫سنرى بعضنا البعض في حفل الشواء.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫تعرف أنه ينبغي عليك ألا تدخن.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫احن رأسك إلى الخلف.‬
‫تنفس.‬
‫تنفس ببطء.‬
‫اهدأ.‬
‫اجلس هنا قليلاً.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫- ألست سعيداً برؤيتي؟‬ ‫- أجل، عظيم.‬
‫لماذا أنتم ضعفاء؟‬
‫هذه السترة تخص الرفيق.‬
‫تخص الوطني.‬
‫تخص الشهيد.‬
‫تخص الشهيد. انتحار لعين!‬
‫لم يكن انتحاراً!‬
‫لو اهتمت هذه البلد بمواطنيها‬
‫أكثر من هؤلاء الأعاجم،‬
‫لاستمر "فيليب" على قيد الحياة.‬
‫هنا واليوم، ستبدأ ثورة الشعب.‬
‫إن وفاة رفيقنا هي إشارة لنا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كفى وقوفاً بلا جدوى.‬
‫لنشترك في الأمر.‬
‫"4:45 مساءً"‬
‫لا نزال بشراً.‬
‫"هانز" صديق طيب جداً لنا نحن الفيتناميون.‬
‫- لكنه ألماني.‬ ‫- مرت 3 أيام الآن.‬
‫- لا تقل لي إن الشرطة لا يمكنها مساعدتنا.‬ ‫- إنهم لا يبالون.‬
‫سيكونون سعداء إن قتلنا النازيون.‬
‫لماذا قد يقتلوننا؟ نحن بشر مثلهم تماماً.‬
‫بعيداً عن ذلك...‬
‫ماذا تفعل؟ بالله عليك.‬
‫لماذا تجلس وحيداً في الظلام؟‬
‫أحد السياسيين كان هنا قبلاً.‬
‫أخبرنا أن نغطي النوافذ‬ ‫حتى يظنوا أن لا أحد هنا.‬
‫فكرة رائعة!‬
‫فقط شغل التلفاز إن كنت تريد معرفة ما يجري.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف حتى أحميك أنت و "تاو".‬
‫وطفلنا الذي لم يوُلد بعد.‬
‫أنا منهك تماماً.‬
‫أخي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫شهادة الإقامة الدائمة الخاصة بي‬
‫تهاني.‬
‫هل أصبحت ألمانية الآن؟‬
‫هل نظرت من النافذة حتى؟‬
‫حق الإقامة.‬
‫أوراق العمل. تصريح الإقامة.‬
‫هل تظنين أنهم يكترثون؟‬
‫كل ما يقولونه، "اخرج من هنا أيها الآسيوي."‬
‫هذا‬
‫عقد الإيجار الخاص بي،‬
‫وثيقة إثبات لعملي‬
‫وحقي في الإقامة.‬
‫3 أشياء لا تملكها.‬
‫لا أعبأ.‬
‫سأبقى هنا!‬
‫مشكلة جمهورية "ألمانيا" الاتحادية‬
‫أنها لا تملك دفاعات طبيعية‬ ‫ضد هؤلاء الرعاع.‬
‫هل كان "ستيفان" هنا اليوم أم لا؟‬
‫في الأيام الخوالي، لم يكن ذلك ممكناً.‬
‫كنا لنجمعهم ونزج بهم في السجن.‬
‫حتى قبل أن يفكروا في رفع حجر واحد.‬
‫قبلاً لم يكن النازيين موجودين هنا.‬
‫لكن أولئك الغجر سيئون بنفس القدر.‬
‫هؤلاء هم الغجر يا أمي.‬
‫الآن علينا أن نتوارى منتظرين انتهاء الأمر.‬
‫أسوأ ما يمكنك فعله هو الخروج إلى هناك.‬
‫حينما تعرض رقبتك للخطر، سيكسرونها.‬
‫صدقني، في غضون 3 أسابيع‬
‫لن يكون هناك أحد مهتم بما جرى هنا.‬
‫سيتحدثون عن المدارس، الشوارع...‬
‫هل يمكنك أن تجيبي على سؤالي أخيراً؟‬
‫إن وددت أن تسمع رأيي،‬
‫الولد يفتقد أمه.‬
‫في وضعك لا يمكن أن يكون إيجاد زوجة‬ ‫أمراً صعباً.‬
‫ليس هذا هو المقصد.‬
‫"ستيفان" لم يكن متواجداً هنا منذ عدة أشهر.‬
‫العام القادم على أقل تقدير.‬
‫منزل آخر سيحترق.‬
‫"لايبزيغ"، "ميونيخ"، "بون"،‬ ‫إنها مشكلتهم إذاً.‬
‫- هل تريد أن تغادر حالاً؟‬ ‫- أشعر بأنني مريض.‬
‫بالعودة إلى سؤالك،‬
‫كثيراً ما فكرت في ابنك‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫ناضل والدي ضد الديمقراطيين‬ ‫لأنه كان يتبع الفاشية.‬
‫وناضلت ضد والدي لأنني شيوعي.‬
‫بعدها ناضلت أنت ضدي لأنك أردت‬ ‫أن تكون ديمقراطياً.‬
‫والآن أسأل نفسي عما يفعله "ستيفان"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫"الأيام الخوالي كانت جميلة بلا حدود"‬
‫في الأيام الخوالي، كان الزعيم موجوداً‬
‫في الأيام الخوالي، كان الرايخ الألماني‬
‫في الأيام الخوالي، كنا كلنا متشابهين‬
‫يا "ألمانيا" أمتك تحتضر‬
‫يا "ألمانيا" أمة تموت‬
‫احمل سلاحك‬
‫ضع الخونة في مأزق بكفاحك‬
‫حرر...‬
‫الحياة هي الحياة‬
‫يا "ألمانيا" أمتك تحتضر‬
‫"الحياة هي الحياة"‬
‫أطفئ الموسيقى.‬
‫هل أنت أصم أم ماذا؟‬
‫كل شيء هراء.‬
‫- توقف يا "ساندرو". رجاءً.‬ ‫- دعه يتولى الأمر.‬
‫"يا (ألمانيا) شعبك يموت"‬
‫انتقلي.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً، هل تعرفون من فعل ذلك؟‬
‫مهلاً، ابقوا.‬
‫- نحن "مارتن" و"ستيفان بوللي"...‬ ‫- "ستيفان".‬
‫أجب يا "ستيفان" إن كنت في المنزل.‬
‫أريد أن أتحدث إليك.‬
‫"ستيفان"...‬
‫أريدك أن تبقى في المنزل اليوم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا في...‬
‫سأكون في المنزل في أقرب وقت.‬
‫انتظرني.‬
‫هراء.‬
‫جعة؟‬
‫اقترب.‬
‫أم أنك خائف؟‬
‫هل اضطجعت مع كثيرين؟‬
‫ما هو مفهوم "كثيرين" بالنسبة لك؟‬
‫لا أعرف، 5؟‬
‫هل اضطجعت مع "فيليب"؟‬
‫ألا تريد أن تقبلني؟‬
‫معك "بيتر".‬
‫أنا في "ليشتنهاغن"، لقد نفذوا‬ ‫عملية الإجلاء. هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫إن كنت تبحث عني، أنا أمام‬
‫- مدخل المركز مباشرةً.‬ ‫- "ستيفان"؟‬
‫سأتحدث إليك في أقرب فرصة.‬
‫"ستيفان".‬
‫يا "مارتن"، معك "بيتر". هل أنت هناك؟‬
‫أنا أستشيط غضباً لأنك تركتني بمفردي‬ ‫في خضم هذا.‬
‫أستشيط غضباً.‬
‫"مارتن".‬
‫لن تصدق ما حدث عندما خرج طالبو اللجوء.‬
‫نحن مخلوقات غريبة.‬
‫إن كنا أثرياء، فالغجر ممتعون.‬
‫إن ساءت الأمور، فسيصبحون فجأةً‬ ‫أجانب قذرين.‬
‫أنفسنا أولاً دائماً.‬
‫"ستيفان"، رجاءً أجب، إن كنت في المنزل.‬
‫أريد أن أتحدث إليك.‬
‫"ستيفان".‬
‫أريدك أن تبقى في المنزل اليوم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا الآن...‬
‫سأكون في المنزل في أقرب وقت،‬ ‫مفهوم؟ انتظرني.‬
‫هراء.‬
‫هل تريد أن تسبح تجاه الغرب أم ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن الأمر يثقل كاهلي.‬
‫يمكنني تخيل كل شيء معها. الزفاف، 3 أطفال،‬ ‫كل شيء.‬
‫لكن هذه الساقطة حمقاء.‬
‫لا أعلم ما هي طبيعة مشكلتها،‬ ‫لكنها لا تمتلك أي عاطفة.‬
‫يمكنني أن أكسر أنف شاب.‬
‫لكن يمكنها أن تكسر أي شيء.‬
‫من الداخل.‬
‫"6:00 مساءً"‬
‫مرحباً.‬
‫هيا. آسف.‬
‫"كاترين"؟‬
‫- مرحباً يا "إنكا".‬ ‫- أيتها الآسيوية.‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫"كاترين"؟‬
‫من هنا يا "إنكا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا لك.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫شكراً، لكن ليس الآن.‬
‫أنا آسفة. رجاءً لا تغضبي مني.‬
‫لست غاضبة. لكن حبيبي سيكون هنا قريباً.‬
‫- سأتحدث مع الرئيس، أعدك.‬ ‫- أجل. لكن الآن يجب أن تغادري.‬
‫في وقت آخر، مفهوم؟ يجب أن...‬
‫عليك أن تغادري.‬
‫ماذا؟‬
‫في البداية تسرقين عملها والآن جئت لتتفرجي؟‬
‫دعها تنصرف.‬
‫توقف يا "ساندرو".‬
‫دعها تنصرف.‬
‫مهلاً يا "كاترين".‬
‫لماذا تثيرين مثل هذه الضجة؟ هل ينبغي علي‬ ‫استدعاء الشرطة؟‬
‫ليس عليك استدعاء الشرطة.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- لماذا...‬ ‫- ادخل.‬
‫ادخل، اللعنة.‬
‫هل ترين ما فعلته؟‬
‫ذلك الهراء لن ينتهي يا رفاق.‬
‫وسينعكس علينا!‬
‫أيها المغفلون، من منكم فعل ذلك؟‬
‫الزعيم.‬
‫"يا (ألمانيا)، أمة تحتضر"‬
‫إشارتك يا "بوللي".‬
‫"يا (ألمانيا)، أمة تحتضر"‬
‫احمل سلاحك‬
‫ضع الخونة في مأزق بكفاحك‬
‫سندافع عن أرض الجدود‬
‫الأيام الخوالي كانت جميلة بلا حدود‬
‫القائد وقتها موجود‬
‫هذا هو هدفنا المنشود‬
‫والمعركة الحاسمة‬
‫عن طريق النشيد‬
‫الإنسانية ستظهر من جديد‬
‫هذا هو هدفنا المنشود‬
‫والمعركة الحاسمة‬
‫عن طريق النشيد‬
‫"الإنسانية ستظهر من جديد"‬
‫هل كنت مع أصدقائك الجدد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيهاجمون مجدداً الليلة.‬
‫هل تريد أن تحمينا بذلك السكين؟‬
‫لن أسمح لهم بقتلنا دون وجه حق.‬
‫هل تظن أنني أريد أن أجلس هنا؟‬
‫يجب أن نوضب كل شيء. فقط في حال...‬
‫في حال ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في حال وجب علينا الهرب.‬
‫الهرب؟ ظننت أنك أحببت المكان هنا.‬
‫"تاو" محقة. يجب أن نوضب أمتعتنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. كل أغراضنا هنا.‬
‫سنعود في غضون أسبوعين. لن أترك كل شيء هنا.‬
‫مستحيل!‬
‫سأوضب الأمتعة.‬
‫هل أنت هناك يا "مارتن"؟‬
‫أجب إن كنت هناك.‬
‫شاهدت "بيتر" على شاشة التلفاز.‬
‫آمل أنك لا تنوي الذهاب‬ ‫إلى "بيت زهور عباد الشمس" أيضاً.‬
‫"يورغن"، نعم. أنا آسف. لقد غلبني النعاس.‬
‫كنت متعباً للغاية.‬
‫أنا أنتظر الصبي فحسب.‬
‫أجل، أراك قريباً.‬
‫وداعاً.‬
‫هذه وسيلة اتصال "مارتن" و "ستيفان".‬ ‫اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫اجلس.‬
‫اهدأ.‬
‫ستبدو رائعاً.‬
‫الفتيات يعجبون بها.‬
‫إذن لم لا تفعلها؟‬
‫لدي حبيبة بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أبدأ الآن، ببطء شديد.‬
‫مفهوم؟‬
‫إن لم يعجبك شيء ما، سنتوقف فوراً.‬
‫موافق؟‬
‫حسناً.‬
‫"7:30 مساءً"‬
‫رجاءً ليس جميعكم.‬
‫لو أمي...‬
‫"أمي، " اللعنة على هذا.‬ ‫لا يمكنها أن تشرب...‬
‫إنها لا تشربها.‬ ‫تبيعها في "بيت زهور عباد الشمس".‬
‫أمك ليست غبية.‬
‫توقف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫يا رفاق!‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫كل شيء قذر!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"لارس"؟‬
‫ماذا حدث لشعرك الجميل؟‬
‫تعال هنا. استدر.‬
‫- لا، أمي...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ لا يمكن أن يحدث. مستحيل.‬
‫توقفي.‬
‫أمي. تباً لك!‬
‫لقد وقفت هناك وقلتها مباشرةً في وجهها!‬
‫في وجهها يا رجل!‬
‫هل رأيت وجهها؟ أمك يا رجل!‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫دعني وشأني. لم أفعل شيئاً.‬
‫"بوللي".‬
‫خنازير حقيرة.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫ممنوع العنف!‬
‫يمنع العنف!‬
‫العنف ممنوع!‬
‫لا عنف!‬
‫سأحصل على شيء.‬
‫هيا، أحسنت.‬
‫ارفع يدك!‬
‫"ساندرو"!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تفضل.‬
‫جعة؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫السيادات والسادة، أنا هنا‬ ‫في "روستوك، ليشتنهاغن".‬
‫يُوجد خلفي "بيت زهور عباد الشمس"...‬
‫احترس.‬
‫أنتم.‬
‫رائع.‬
‫لا تكن جباناً.‬
‫"ليشتنهاغن"، ما الأمر؟ من هنا؟ الجميع هنا.‬
‫ستحترق "روستوك، ليشتنهاغن" الليلة.‬
‫الأمر على وشك الحدوث اليوم.‬
‫كيف لا نكون غاضبين؟‬
‫حسناً. هل يمكننا أن نرى يا "جوشي"؟‬
‫- أي قناة تلك؟‬ ‫- قناة أفلام إباحية؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل تود رؤية تحية نازية؟‬
‫- لكن عليك أن تدفع.‬ ‫- يمكنني أيضاً أن أخبرك مزحة.‬
‫فتاة شقراء تذهب إلى الطبيب،‬
‫تقول، "أيها الطبيب لقد ابتلعت قضيباً."‬
‫والطبيب يقول، "مستحيل".‬ ‫والشقراء تقول، "انظر"!‬
‫حسناً. ظريف جداً.‬
‫لماذا أنتم مشاركون هنا؟‬
‫لماذا؟ بسبب المعركة. حتى أن هؤلاء الحمقى‬ ‫سوف يغادرون.‬
‫فهمت.‬
‫ما رأيكم في الحياة هنا؟‬
‫رائعة، كما ترى.‬
‫هل لديك أحلام؟‬
‫لدي حلم لكنه تافه للغاية، لن أخبرك.‬
‫لدي حلم أيضاً.‬
‫أريد شقة وزوجة وعمل.‬
‫كلنا نريد ذلك.‬
‫أليست لديك أحلام؟‬
‫أحلام؟‬
‫لدي أحلام.‬
‫أن شيئاً ما يتغير هنا.‬
‫نحو الأمام.‬
‫أقصد، ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ذلك لا يمكن أن يكون الهدف.‬
‫لسنا سيئين أو مجرمين.‬
‫نحن وطنيون.‬
‫كما لو أن الزعيم لم يحيا!‬
‫وأنت؟‬
‫لا أحتاج إلى أحلام. أريد الأمان.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قبلاً، لم يكن لدينا الكثير‬ ‫لكن على الأقل كنا في أمان.‬
‫إن اضطررت لتقف في طابور لمدة ساعة‬ ‫لتحصل على فراولة،‬
‫ستعتاد الأمر.‬
‫وإن لم يتبق أية فراولة، تباً.‬
‫الآن لدينا فراولة، كلنا أحرار.‬
‫كونك حراً تماماً يعني أنك وحيد تماماً.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا أحلام لدي.‬
‫أعرف ما هي أحلامه.‬
‫- أن يضاجع "جيني".‬ ‫- تباً لك.‬
‫هل تعرف ما هي أحلامك؟‬
‫أحلامك هي الدعارة.‬
‫هذا هو السبب الذي يجعلك مهتماً بنا.‬
‫أنت تلمس صدرك،‬
‫تطرح أسئلة حاذقة كي نقوم بالتحية النازية؟‬
‫تتكلم عن حياتنا التافهة.‬
‫تظن أن ذلك عظيم.‬
‫ستعود لمنزلك إلى الزيت الخاص بك،‬
‫"أليس هذا رائعاً؟ تكلمت إلى نازيين."‬
‫- قلها مجدداً!‬ ‫- تباً لك!‬
‫أطفئ الكاميرا أيها الأحمق!‬
‫خذي "تاو" إلى الجيران بالأعلى. هيا!‬
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنك التنفس؟‬
‫عليكما أن تغادرا. هيا!‬
‫وأنت؟‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫إنها مجرد أغراض.‬
‫اذهبي أنت و"تاو".‬
‫"8:30 مساءً"‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫انظروا إلى هذا يا رفاق!‬
‫الوضع هنا مخيف،‬
‫كان علينا أن نفصل كاميراتنا عدة مرات‬
‫لنصل إلى بر الأمان بسبب القنابل.‬
‫تُستأنف المطاردة مجدداً.‬
‫نشب العنف بغتةً الليلة،‬
‫أُجلي طالبي اللجوء من معظم الأجزاء،‬
‫القليل منهم فقط متواجدون هنا الآن،‬
‫لكن الأمر في غاية الخطورة.‬
‫كان هناك عدد أقل من الناس في الشوارع، عدد‬ ‫أقل من المشاهدين في الأيام القليلة الماضية‬
‫لكن هناك عنف يصعب تفسيره.‬
‫شكراً لكم، من أجل هذا التقرير من "روستوك"،‬ ‫طاب مساؤكم.‬
‫في الأمس حدث الأمر في "فيرتا"‬
‫اليوم في "روستوك". وغداً...‬
‫اليوم هناك عدد كبير من الشرطة.‬
‫لا يمكن أن يستغرق وقتاً أطول.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫إننا لا نعرف أيضاً كم عدد الذين لا يزالون‬ ‫في المبنى.‬
‫ذلك هو الوضع...‬
‫احترس!‬
‫تعال هنا يا "بوللي". سنريهم.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫ماذا؟ تعال يا "بوللي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"9:25 مساءً"‬
‫واضح أن الشرطة انسحبت من هذا الموقف.‬
‫كيف تبدو الأمور الآن؟‬
‫هل لا يزال هناك أناس في المبنى؟‬
‫وكيف هو الوضع؟‬
‫أيضاً نحن لا نعرف كم عدد الموجودين‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫لا نعرف كيف هو الوضع.‬
‫الوضع هنا، هناك أناس في الشارع الآن،‬
‫وهو بالتأكيد ليس نهاية هذه الليلة‬ ‫أو آخر الأحداث العنيفة.‬
‫ثم ماذا؟ هل وقعت في الحب؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ أين الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أننا انتصرنا.‬
‫أتريد بعض الجعة؟‬
‫إنها اليوم بالمجان، استمتع.‬
‫تباً لهم.‬
‫إنهم يدمرون كل شيء.‬
‫الوضع هنا مخيف.‬
‫تراجعت الشرطة منذ نصف ساعة.‬
‫ما الخطب يا "غولدهان"؟‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫أردت أن ترى شخصاً يموت.‬
‫إنها فرصتك.‬
‫تعال!‬
‫"غولدهان".‬
‫أين أنتم؟‬
‫أين الشرطة؟‬
‫لقد غادروا للتو!‬
‫منتزه "مكلنبورغر" 19.‬
‫هل أُبلغ مركز الشرطة؟‬
‫لا شيء يحدث. يجب على أحدهم على الفور...‬
‫هيا، سنصعد إلى سطح المنزل.‬
‫- عائلتي في الأسفل.‬ ‫- آسف. لكن عليك أن تأتي.‬
‫"روبي".‬
‫يا "روبي". إنه مفتوح هنا.‬
‫يا رفاق رجاءً انتظروا. يا رفاق.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫يجب أن يكون هناك بعض الآسيويين.‬
‫المواطنون الأعزاء، نطلب منكم إخلاء الممر،‬
‫- كي يتمكن رجال الإطفاء...‬ ‫- إن ذلك سيئ للغاية.‬
‫- شكراً لكم...‬ ‫- لم يعد احتجاجاً بعد الآن.‬
‫ذلك هو الإرهاب!‬
‫ممنوع العنف!‬
‫نحن الشعب!‬
‫ممنوع العنف!‬
‫هيا يا رفاق الآن. هذا يكفي.‬
‫التقط.‬
‫"روبي".‬
‫ممنوع العنف! نحن الشعب!‬
‫ممنوع العنف. نحن الشعب.‬
‫ممنوع العنف! نحن الشعب!‬
‫ممنوع العنف. نحن الشعب.‬
‫نعم؟‬
‫نحن من المركز، هربنا من النازيين،‬ ‫هل يمكننا...‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- فقط حتى...‬
‫- الشرطة...‬ ‫- أنا آسفة. كنت أود أن أفعل،‬
‫لكن لدي طفلان صغيران.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- الشرطة ستصل إلى هنا قريباً.‬
‫- هل تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة إلي؟‬ ‫- الطفلان مرعوبان.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- أنا مرعوبة أيضاً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، أنا آسفة.‬
‫- فقط دعينا، رجاءً...‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- هناك نساء حوامل، أطفال...‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫كما أُصيب عدة أشخاص في مواجهات‬ ‫بين الشرطة ومثيري الشغب.‬
‫ووفقاً للمعلومات، ليس هناك أي طالب لجوء‬ ‫في المبنى.‬
‫ادخلي.‬
‫فليرحل الأجانب!‬
‫"ألمانيا" للألمان، ليرحل الأجانب.‬
‫أعمال الشغب لا تزال متواصلة‬
‫ويبدو أنها ستستمر مجدداً‬ ‫حتى الساعات الأولى من الصباح.‬
‫ظهر رجال الشرطة مرة أخرى،‬ ‫إنهم موجودون هناك،‬
‫وأبعدوا المراهقين المشاغبين‬ ‫إلى الشوارع الفرعية.‬
‫وأُخمد الحريق الذي كان في المركز.‬
‫في النهاية كان هناك 150 من طالبي اللجوء‬ ‫في المبنى.‬
‫لم يكن هناك وجود لأية معلومات...‬
‫"(روستوك)، 25 أغسطس 1992"‬
‫ترجمة: ميرنا بشرى‬